1
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Esta vez perdimos completamente

2
00:03:19,530 --> 00:03:21,600
Pero aún no ha terminado

3
00:03:21,970 --> 00:03:24,850
En los últimos dos años de esta guerra

4
00:03:25,280 --> 00:03:29,300
Enviamos un gran lote de bombas SAM-26.

5
00:03:29,450 --> 00:03:32,650
A una base militar secreta en Vietnam

6
00:03:32,840 --> 00:03:35,600
Eso significa que hay dos millones de libras.

7
00:03:35,610 --> 00:03:39,300
Explosivos amarillos cayeron en manos del enemigo.

8
00:03:40,190 --> 00:03:44,300
Si el enemigo utiliza este lote de explosivos,

9
00:03:44,890 --> 00:03:47,460
Las consecuencias serán desastrosas.

10
00:03:48,720 --> 00:03:52,230
Estados Unidos no puede enviar tropas directamente para destruirlo.

11
00:03:52,240 --> 00:03:56,000
Pero estos explosivos deben ser destruidos.

12
00:03:56,100 --> 00:03:58,750
Necesitamos tu ayuda, hombre.

13
00:03:59,499 --> 00:04:00,934
General, lo entendemos.

14
00:04:00,980 --> 00:04:04,000
He seleccionado doce estadounidenses de origen chino.

15
00:04:04,010 --> 00:04:06,000
para realizar esta tarea

16
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
La información está aquí.

17
00:04:08,720 --> 00:04:12,230
Sin embargo, debido a que involucra relaciones internacionales y diplomáticas

18
00:04:12,240 --> 00:04:14,100
La tarea no existe

19
00:04:14,110 --> 00:04:16,200
Solo nombra esta operación

20
00:04:16,210 --> 00:04:17,900
"Buitre oriental"

21
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
Esos extranjeros son tan estúpidos.

22
00:05:14,950 --> 00:05:15,850
conducir

23
00:05:23,600 --> 00:05:26,560
Necesita información sobre todos los prisioneros asiáticos.

24
00:05:26,570 --> 00:05:28,090
esta todo aqui

25
00:05:29,429 --> 00:05:32,299
Todos violan y trafican...

26
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
Narcotraficantes y proxenetas

27
00:05:34,410 --> 00:05:36,000
De todos modos, es todo lo que necesitas.

28
00:05:36,740 --> 00:05:38,700
¿Realmente sólo necesitas diez?

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
¿Por qué no cien?

30
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
si no es suficiente

31
00:05:45,410 --> 00:05:47,110
Puedo volver a atraparlo en cualquier momento.

32
00:05:50,910 --> 00:05:52,900
Szeto Jun, chino de Hong Kong

33
00:05:52,910 --> 00:05:54,170
Residencia ilegal, tráfico de drogas.

34
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
quince años de prisión

35
00:05:55,910 --> 00:05:58,560
Hermanos Cheng Dahai y Cheng Dajiang, chinos de Hong Kong

36
00:05:58,570 --> 00:06:00,470
Residencia ilegal, contrabando de armas.

37
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
veinte años de prisión

38
00:06:02,440 --> 00:06:04,250
Leakouqiang, chino malasio

39
00:06:04,260 --> 00:06:05,870
Residencia ilegal, robo a mano armada

40
00:06:05,840 --> 00:06:07,060
quince años de prisión

41
00:06:08,500 --> 00:06:10,320
Ren Renxi, chino de Hong Kong

42
00:06:10,330 --> 00:06:11,430
Residencia ilegal, defraudación al Banco Nacional

43
00:06:11,440 --> 00:06:12,700
veinte años de prisión

44
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Ma Buqiu, chino de Hong Kong

45
00:06:15,350 --> 00:06:16,400
Residencia ilegal, secuestro, asesinato.

46
00:06:16,410 --> 00:06:17,580
veinte años de prisión

47
00:06:18,526 --> 00:06:20,221
Hu Di Zhu, chino vietnamita

48
00:06:20,309 --> 00:06:21,395
Residencia ilegal, incendio provocado, extorsión.

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,850
quince años de prisión

50
00:06:23,310 --> 00:06:26,400
Ruan Xiaochuan y Fan Wenlong, chinos vietnamitas

51
00:06:26,410 --> 00:06:28,410
Residencia ilegal, robo a mano armada, disparos a guardaespaldas

52
00:06:28,420 --> 00:06:29,730
quince años de prisión

53
00:06:31,220 --> 00:06:33,170
Tong Mingxin, chino vietnamita

54
00:06:33,180 --> 00:06:35,250
Residencia ilegal, asesinato de sargento de la policía federal

55
00:06:35,260 --> 00:06:36,640
Treinta años de prisión

56
00:06:37,139 --> 00:06:39,573
El gobierno de Estados Unidos necesita que hagas algo

57
00:06:39,660 --> 00:06:41,965
Si estás de acuerdo, entrenaremos durante un mes.

58
00:06:42,096 --> 00:06:44,488
Después del entrenamiento, combinarás fuerzas especiales.

59
00:06:44,574 --> 00:06:46,531
para llevar a cabo una misión altamente confidencial

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,550
Antes de completar la tarea

61
00:06:48,560 --> 00:06:50,750
todavía eres un prisionero

62
00:06:50,880 --> 00:06:52,100
Simplemente completa la tarea

63
00:06:52,110 --> 00:06:53,700
no sólo restaurar tu libertad

64
00:06:53,880 --> 00:06:56,100
Y puede convertirse en ciudadano legal de los Estados Unidos.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Cada persona también puede recibir 200.000 dólares estadounidenses.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
¿Quién no lo haría?

67
00:06:59,925 --> 00:07:00,968
No

68
00:07:02,187 --> 00:07:04,273
¿Crees que son personas reales o personas falsas?

69
00:07:04,405 --> 00:07:06,144
Pruébalo y lo sabrás

70
00:07:14,145 --> 00:07:17,102
Sin moverme, sin parpadear, creo que es verdad.

71
00:07:17,537 --> 00:07:21,233
Tío, ¿cómo piensas utilizar tu bono de 200.000?

72
00:07:21,407 --> 00:07:24,364
Cien mil para mi hija y otros cien mil para mi novia

73
00:07:24,539 --> 00:07:26,538
Resulta que estás casado y tienes esposa.

74
00:07:27,150 --> 00:07:29,400
Si tienes esposa, no necesitas novia.

75
00:07:29,410 --> 00:07:31,890
Sin esposa, no habría hija.

76
00:07:32,279 --> 00:07:34,975
Es demasiado profundo, no lo entiendo.

77
00:07:35,760 --> 00:07:38,620
Dahai, ¿cómo piensas utilizar tu dinero?

78
00:07:38,630 --> 00:07:39,490
¿Qué tiene que ver contigo?

79
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
¿Quieres que te dé una lista?

80
00:07:40,846 --> 00:07:41,542
Hermano, no hagas esto

81
00:07:41,803 --> 00:07:42,759
cállate

82
00:07:42,890 --> 00:07:45,151
Está bien, no haré esta pregunta.

83
00:07:46,151 --> 00:07:47,629
¿Cómo planeas usar tu dinero?

84
00:07:47,800 --> 00:07:52,000
Yo... voy...

85
00:07:52,326 --> 00:07:53,892
Bien, hablemos de ello el mes que viene.

86
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
A Ming, pienso en nuestro pasado...

87
00:07:56,500 --> 00:07:58,350
No pienses más en el pasado

88
00:08:00,940 --> 00:08:01,900
Párate en posición de firmes

89
00:08:04,890 --> 00:08:06,350
Comienza la misión

90
00:08:20,640 --> 00:08:22,250
Teniente coronel, esta misión

91
00:08:22,260 --> 00:08:23,910
es cruel contigo

92
00:08:24,158 --> 00:08:26,115
La guerra es inherentemente cruel

93
00:08:26,855 --> 00:08:28,159
te daré una sugerencia

94
00:08:28,290 --> 00:08:29,289
El comando anterior

95
00:08:29,551 --> 00:08:31,507
Sólo quiero que interrumpas la atención del enemigo.

96
00:08:31,682 --> 00:08:33,595
Deja que mi equipo de comando complete la misión.

97
00:08:34,290 --> 00:08:36,850
Nunca intentes ser un héroe, ¿entiendes?

98
00:08:36,987 --> 00:08:38,987
Al decir esto, me estás pidiendo que sea superficial y descuide mis responsabilidades.

99
00:08:39,160 --> 00:08:40,030
¿Así que lo que?

100
00:08:41,379 --> 00:08:42,945
Entiendo muy bien tu personaje

101
00:08:43,075 --> 00:08:45,292
Pero la guerra de Vietnam ha terminado.

102
00:08:45,642 --> 00:08:46,728
Esta vez nos vamos a la aventura.

103
00:08:46,800 --> 00:08:49,550
Es una decisión completamente equivocada por parte de los estadounidenses.

104
00:08:50,210 --> 00:08:52,150
Escucha, solo haz el trabajo.

105
00:08:52,160 --> 00:08:53,900
Intenta salvar tu vida, ¿entiendes?

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
entender

107
00:08:55,817 --> 00:08:58,817
Teniente coronel, tengo algo que pedirle ayuda.

108
00:08:59,380 --> 00:09:01,100
Él es mi hermano Yang Long.

109
00:09:01,150 --> 00:09:03,770
Al evacuar el Arsenal de 2016 ese día

110
00:09:03,780 --> 00:09:04,940
porque estaba herido

111
00:09:04,950 --> 00:09:07,298
Obligado a permanecer en un lugar llamado Niujiazhuang.

112
00:09:07,990 --> 00:09:11,650
Si tienes la oportunidad, ayúdame a encontrarlo y sacarlo de Vietnam.

113
00:09:12,210 --> 00:09:14,160
Haré lo mejor que pueda, coronel.

114
00:09:26,550 --> 00:09:27,600
buena suerte para ti

115
00:09:27,610 --> 00:09:28,650
Yo también te deseo buena suerte

116
00:10:34,490 --> 00:10:35,600
¿Cómo es?

117
00:10:35,650 --> 00:10:37,950
seis, estaban bebiendo

118
00:10:39,403 --> 00:10:42,055
El avión está a punto de llegar, encuentra una manera de lidiar con ellos.

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
Nunca uses un arma

120
00:11:46,240 --> 00:11:47,670
Ya viene...

121
00:11:47,680 --> 00:11:49,100
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
¿La conoces?

123
00:11:51,810 --> 00:11:52,950
no lo sé

124
00:12:26,950 --> 00:12:27,900
ir

125
00:12:42,300 --> 00:12:43,550
¡No puedo soportarlo!

126
00:12:43,560 --> 00:12:45,850
No sé cuánto tiempo estaré sentado allí y no sé adónde voy.

127
00:12:45,860 --> 00:12:48,360
Hermano, no seas así. Es lo mismo dondequiera que vayas.

128
00:12:48,370 --> 00:12:50,370
¡Diferente! Tienes que estar preparado

129
00:12:50,380 --> 00:12:52,150
Cuando voy al norte de Europa, necesito preparar un abrigo.

130
00:12:52,160 --> 00:12:54,300
Cuando vaya a África, simplemente me quitaré la ropa interior.

131
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
Si quieres morir, usa un sudario.

132
00:12:56,690 --> 00:12:57,777
no te hablé

133
00:12:57,950 --> 00:12:59,200
¿Quieres que te eche del avión?

134
00:12:59,340 --> 00:13:02,250
Hermano no seas así deja de discutir

135
00:13:04,170 --> 00:13:07,400
A Ming, estoy realmente preocupado.

136
00:13:07,610 --> 00:13:09,380
¿Crees que lo haremos...?

137
00:13:09,388 --> 00:13:12,954
No hagas conjeturas descabelladas. Es mejor ir a cualquier parte que ir a la cárcel.

138
00:13:13,260 --> 00:13:15,470
Ya estoy harta de la injusticia de los últimos años.

139
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Lo descubriste

140
00:13:16,650 --> 00:13:19,080
Ha pasado al menos un año fuera de los Estados Unidos.

141
00:13:19,090 --> 00:13:22,000
Ya estaba en la cárcel menos de tres días después de llegar al puerto.

142
00:13:22,100 --> 00:13:25,510
Infringiste la ley porque lo pediste, pero A Ming es diferente.

143
00:13:25,610 --> 00:13:26,800
¿Cuánto mejor estás?

144
00:13:26,810 --> 00:13:28,300
entonces no dije nada

145
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
De todos modos, después de hacer esto

146
00:13:30,350 --> 00:13:32,800
Todos, cumplan la ley y vivan una buena vida.

147
00:13:32,870 --> 00:13:35,700
Este avión ha estado volando de este a sureste.

148
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
420 millas por hora

149
00:13:38,350 --> 00:13:40,510
Llevamos ocho horas y media volando

150
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
En tres horas pasará sobre Vietnam.

151
00:13:42,610 --> 00:13:45,850
¡Loco! ¡Idiota! Vietnam

152
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
¿Qué? Dijiste que mi hermano es un tonto.

153
00:13:47,830 --> 00:13:49,150
¿Es eso lo que dijiste sobre mi hermano?

154
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
Hermano no seas así

155
00:13:51,790 --> 00:13:53,650
La gente habla de Vietnam.

156
00:13:53,660 --> 00:13:56,630
Sí, ¿no está bien criticar a tu propio país?

157
00:13:58,830 --> 00:14:00,450
Olvídalo...

158
00:14:00,700 --> 00:14:01,950
Eres un poco idiota

159
00:14:01,960 --> 00:14:04,220
En muchos lugares no se habla de Vietnam

160
00:14:04,230 --> 00:14:06,850
Quiero decir, pasaremos por Vietnam en tres minutos.

161
00:14:17,250 --> 00:14:18,400
siéntate

162
00:14:19,580 --> 00:14:22,000
No se pongan nerviosos todos, simplemente relájense.

163
00:14:22,140 --> 00:14:24,550
Aún nos quedan tres horas para llegar a nuestro destino.

164
00:14:33,490 --> 00:14:34,600
diles que se preparen

165
00:14:34,610 --> 00:14:35,200
Entendido, señor

166
00:14:40,490 --> 00:14:43,310
Escuchen todos con atención para evitar que el enemigo descubra

167
00:14:43,320 --> 00:14:45,010
Entonces no podemos volar bajo

168
00:14:45,015 --> 00:14:48,232
Si abres el paraguas demasiado pronto, te alejarás de tu destino.

169
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
Después de que todos saltaron del avión.

170
00:14:49,660 --> 00:14:52,450
Se necesitan veinte segundos para abrir el paracaídas.

171
00:14:52,460 --> 00:14:54,350
¿Tienes que tirar tú mismo de la cuerda para abrir el paracaídas?

172
00:14:54,400 --> 00:14:57,350
Teniente coronel, no aprendimos este truco cuando entrenábamos.

173
00:14:57,400 --> 00:14:59,450
Que grosero, ¿hay que aprenderlo todo?

174
00:14:59,460 --> 00:15:00,800
Solo tira de la cuerda

175
00:15:00,950 --> 00:15:03,060
¿Qué pasa si el paracaídas no se abre?

176
00:15:03,070 --> 00:15:04,350
Entonces serás el primero en aterrizar.

177
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
Avísale a mi papá cuando llegue el momento.

178
00:15:06,980 --> 00:15:09,230
No le he quemado velas en lingotes este año.

179
00:15:09,240 --> 00:15:11,120
Dile que traiga algo de dinero de ayuda allí.

180
00:15:11,130 --> 00:15:12,400
¿No hay problema para todos?

181
00:15:12,630 --> 00:15:16,950
tengo...

182
00:15:17,020 --> 00:15:18,000
¿Qué hay ahí?

183
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
No...

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,550
No esperaba pasar por tantos problemas para salir de aquí.

185
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
Vuelve aquí ahora

186
00:15:26,630 --> 00:15:28,750
Recuerda contar veinte veces antes de tirar de la cuerda.

187
00:15:28,950 --> 00:15:29,710
ir

188
00:15:34,860 --> 00:15:36,840
Recuerda contar veinte veces antes de tirar de la cuerda.

189
00:15:36,850 --> 00:15:39,700
Yo... sé...

190
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
ir

191
00:15:43,550 --> 00:15:44,400
ir

192
00:15:48,550 --> 00:15:49,350
joder

193
00:15:50,600 --> 00:15:51,550
teniente coronel

194
00:15:52,250 --> 00:15:54,410
Acabo de recibir el pedido y la misión ha sido cancelada.

195
00:15:54,420 --> 00:15:55,150
¿Qué?

196
00:15:55,160 --> 00:15:58,850
El avión del coronel Yang explotó repentinamente y nadie sobrevivió.

197
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Nos ordenaron regresar inmediatamente.

198
00:16:00,730 --> 00:16:02,450
¿Qué pasa con la persona que saltó hace un momento?

199
00:16:02,464 --> 00:16:04,681
Teniente coronel, esta es una orden de arriba.

200
00:16:05,000 --> 00:16:07,650
Simplemente informe a sus superiores que no pudieron notificarme.

201
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
¿Por qué fueron todos al cocotero?

202
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
ven

203
00:16:55,170 --> 00:16:57,000
Teniente Coronel...

204
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
Teniente coronel, somos la guerrilla camboyana.

205
00:17:01,510 --> 00:17:02,900
Me ordenaron ayudarte

206
00:17:03,700 --> 00:17:04,770
¿Dónde está mi gente?

207
00:17:04,780 --> 00:17:05,900
Todos entraron al cocotero

208
00:17:06,150 --> 00:17:08,250
Ayúdame, date prisa y sálvalos.

209
00:17:11,700 --> 00:17:13,030
¿Dónde estás?

210
00:17:13,040 --> 00:17:14,350
Baja la voz y sígueme.

211
00:17:19,180 --> 00:17:21,340
¿Están todos bien? ¿Están todos aquí?

212
00:17:21,350 --> 00:17:23,170
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, todos juntos

213
00:17:23,180 --> 00:17:24,870
Deja de adivinar y habla más en serio, ¿vale?

214
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
¿Qué pasa con Leukouqiang?

215
00:17:27,400 --> 00:17:29,150
Busque en todas partes de inmediato. Lo sé.

216
00:17:30,530 --> 00:17:31,550
Fuerte fuga

217
00:17:32,830 --> 00:17:34,200
Fuerte fuga...

218
00:17:36,222 --> 00:17:37,482
Fuerte fuga

219
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Fuerte fuga

220
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
aquí esta

221
00:17:46,010 --> 00:17:46,850
Fuerte fuga

222
00:17:46,860 --> 00:17:50,460
diez... dieciséis

223
00:17:51,660 --> 00:17:52,800
Fuerte fuga

224
00:17:55,010 --> 00:17:58,250
Fuerte fuga...

225
00:17:58,260 --> 00:17:59,400
el esta muerto

226
00:17:59,970 --> 00:18:02,800
La misión fue cancelada antes de que saltara.

227
00:18:02,880 --> 00:18:04,650
Quiero que me ayudes a terminarlo.

228
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
Parece que no tengo otra opción

229
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
No está mal, ¿quieres comentarlo con ellos?

230
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
No es necesario, ya están asustados.

231
00:18:16,230 --> 00:18:19,700
Hablar con ellos sólo empeorará las cosas para ellos.

232
00:18:29,230 --> 00:18:31,750
Ya he calculado la ruta que quieres tomar por ti.

233
00:18:31,760 --> 00:18:33,180
De aquí a...

234
00:18:33,190 --> 00:18:35,750
Ahora el plan ha cambiado, nos vamos a Niujiazhuang.

235
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
¿Niujiazhuang?

236
00:18:37,010 --> 00:18:39,260
Mis superiores no me dijeron, ¿cuándo se tomó la decisión?

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
cambiado temporalmente

238
00:18:41,970 --> 00:18:44,750
No, no puedo soportarlo aunque cierro los ojos.

239
00:18:44,930 --> 00:18:46,280
¿Estás bien?

240
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Está bien, puedes seguir hablando.

241
00:18:53,930 --> 00:18:56,400
¿No es de tu agrado? es una chica

242
00:18:56,760 --> 00:18:58,530
No creas que es una niña

243
00:18:58,540 --> 00:19:00,700
Sólo puedes pensar en ella como un animal hembra.

244
00:19:00,850 --> 00:19:03,100
Está bien si me pides que cierre los ojos

245
00:19:03,150 --> 00:19:05,600
Pero no puedes decirme que no respire

246
00:19:06,450 --> 00:19:08,200
ya no tengo habilidad

247
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
ya voy

248
00:19:09,900 --> 00:19:11,420
No te lo pongas difícil

249
00:19:11,430 --> 00:19:13,100
voy al baño

250
00:19:16,320 --> 00:19:17,860
ahora...

251
00:19:47,220 --> 00:19:49,290
No hay demasiados Viet Cong en Niujiazhuang.

252
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
Pero hay un campamento militar no muy lejos.

253
00:19:51,210 --> 00:19:52,460
en caso de que pase algo

254
00:19:52,470 --> 00:19:54,500
El Viet Cong puede llegar en veinte minutos.

255
00:19:54,650 --> 00:19:57,250
Si me hubieran pedido que volara el campamento militar la semana pasada

256
00:19:57,260 --> 00:19:58,360
Sería mucho más fácil de manejar.

257
00:20:00,170 --> 00:20:01,150
Hay vietcong

258
00:20:04,690 --> 00:20:05,740
¿Qué está pasando?

259
00:20:26,030 --> 00:20:27,410
¿Cuál es la situación ahora?

260
00:20:28,350 --> 00:20:30,100
¿Qué hacer? hermano

261
00:20:30,850 --> 00:20:32,430
No entierres la sabiduría de tu hermano

262
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
Espera un minuto...joder

263
00:20:41,400 --> 00:20:42,550
¿Qué está pasando?

264
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
¿Cómo sé qué está pasando?

265
00:20:43,610 --> 00:20:44,440
Ven y mira

266
00:20:44,450 --> 00:20:45,000
¿Qué ver?

267
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
baja aqui

268
00:20:47,200 --> 00:20:48,350
Arreglamelo rapido

269
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
¿Quién lo arreglará?

270
00:20:50,400 --> 00:20:51,500
El motor esta roto

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,760
¿Se rompió el motor? ¿Qué pasó?

272
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
¿Qué es esto? ¿Qué?

273
00:21:14,850 --> 00:21:15,900
cigarrillos americanos

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,450
¿Qué es tan extraño?

275
00:21:22,960 --> 00:21:24,150
alguien

276
00:21:27,700 --> 00:21:28,600
disparar

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,420
Ayuda...

278
00:21:49,430 --> 00:21:53,200
¿Qué está sucediendo? Ayuda...!

279
00:22:34,450 --> 00:22:35,600
hay alguien en el agua

280
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
No...

281
00:23:18,300 --> 00:23:26,250
Cebollas... cebollas...

282
00:23:42,700 --> 00:23:44,250
Todos, tomen un descanso aquí.

283
00:23:50,480 --> 00:23:54,300
No tengas miedo, Cebolla, está bien.

284
00:24:06,850 --> 00:24:10,200
Es una lesión menor, solo aplica un poco de medicamento y todo estará bien.

285
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
No morirás, incluso si quieres morir.

286
00:24:13,810 --> 00:24:16,300
Tampoco te dejaré morir, ¿verdad?

287
00:24:33,100 --> 00:24:39,700
Cebolla... Cebolla, él...

288
00:24:50,760 --> 00:24:53,300
¿No sería lindo vivir una buena vida en prisión?

289
00:24:53,450 --> 00:24:55,550
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:25:08,690 --> 00:25:09,600
hermano

291
00:25:09,610 --> 00:25:12,400
Hermano ¿qué hermano? Uno tras otro murió

292
00:25:12,430 --> 00:25:14,170
pronto será nuestro turno

293
00:25:14,550 --> 00:25:16,520
Teniente coronel, no quiero jugar más.

294
00:25:16,530 --> 00:25:18,850
Preferiría volver a la cárcel, no tener libertad y vivir una vida dura.

295
00:25:18,864 --> 00:25:19,863
Al menos no morirá

296
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
El mar no es asunto tuyo.

297
00:25:22,580 --> 00:25:24,300
Hermano no seas así

298
00:25:24,310 --> 00:25:26,910
Si simplemente nos vamos, ¿nos disparará por la espalda?

299
00:25:28,300 --> 00:25:31,160
Si quieres irte no te detendré

300
00:25:32,450 --> 00:25:33,500
hermano

301
00:25:34,250 --> 00:25:36,600
Soy solo una minoría obedeciendo a la mayoría.

302
00:25:36,850 --> 00:25:39,500
Hermano, piensa con claridad, esto es Vietnam.

303
00:25:39,510 --> 00:25:41,250
No estamos familiarizados con el camino de la vida, ¿cómo debemos ir?

304
00:25:41,260 --> 00:25:43,280
Sería muy peligroso si el Vietcong lo descubriera.

305
00:25:43,290 --> 00:25:45,150
O tal vez caíste accidentalmente en una trampa

306
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
Una docena de afiladas ramas de bambú te penetraron hasta destrozarte los intestinos.

307
00:25:47,240 --> 00:25:49,500
La muerte era más miserable entonces, ¿no crees?

308
00:25:50,850 --> 00:25:52,750
Hermano, enfréntate ahora

309
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Es como dejar que ese chico vietnamita brille en el centro de atención.

310
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
¿No estamos deshonrados nosotros, el pueblo de Hong Kong?

311
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
Está bien, voy a volver ahora

312
00:25:58,910 --> 00:26:00,810
Todo es por la dignidad nacional.

313
00:26:04,600 --> 00:26:06,820
Cambiaste de opinión otra vez, espérame.

314
00:26:11,150 --> 00:26:12,350
justo aquí

315
00:26:17,550 --> 00:26:19,200
Los tres fuimos a Niujiazhuang.

316
00:26:19,210 --> 00:26:22,000
Incluso si pasa algo, no nos salves.

317
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
Dos horas más tarde nos encontraremos en la cima de la montaña de enfrente.

318
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
ten cuidado

319
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
Si pasa algo, ¿iremos a rescatarlos?

320
00:26:41,310 --> 00:26:42,410
¡neurótico!

321
00:27:53,220 --> 00:27:54,550
productos americanos

322
00:27:54,650 --> 00:27:56,400
déjalo ir... déjalo ir...

323
00:27:57,250 --> 00:27:58,990
ceder el paso

324
00:27:59,000 --> 00:28:00,740
¿Quién quiere productos americanos? todo

325
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Productos americanos, todo.

326
00:28:04,350 --> 00:28:05,700
Ratón Jay

327
00:28:11,800 --> 00:28:13,650
Es oro real, ¿qué?

328
00:28:13,660 --> 00:28:15,000
El tío Jiu del pueblo de atrás dijo.

329
00:28:15,150 --> 00:28:18,300
Si puedes encontrar un barco para su familia a Hong Kong.

330
00:28:18,310 --> 00:28:22,610
Tiene una gran caja de oro para ti, pero tienes que ser rápido.

331
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Pídele al tío Kow que me espere mañana en la oficina del municipio.

332
00:28:26,610 --> 00:28:27,360
OK

333
00:28:28,300 --> 00:28:29,410
para recompensarte

334
00:28:29,420 --> 00:28:30,470
gracias

335
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
¿Cómo, padrino? ¿Has resultado herido?

336
00:28:53,750 --> 00:28:58,350
Te salvé la vida otra vez. ¿Cómo puedes pagarme?

337
00:28:59,620 --> 00:29:04,260
Date la vuelta, jardín de crisantemos

338
00:29:04,300 --> 00:29:08,700
Mamá me llevó a ver el barco dragón.

339
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
¿Puedes dejar de fingir que estás loco y estúpido?

340
00:29:11,410 --> 00:29:13,540
¿Dime dónde está exactamente el tesoro?

341
00:29:13,550 --> 00:29:16,450
Hagámonos ricos juntos. Te llevaré a lo largo y ancho

342
00:29:21,500 --> 00:29:22,600
¿Entradas?

343
00:29:23,900 --> 00:29:28,300
Vuela, vuela, voy a volar hacia el cielo.

344
00:29:28,200 --> 00:29:31,850
No hay problema, ve a la luna también, lo más importante es tener dinero.

345
00:29:31,860 --> 00:29:33,660
Dime, ¿dónde?

346
00:29:33,670 --> 00:29:35,250
¿En...dónde?

347
00:29:35,260 --> 00:29:36,300
aquí

348
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
hola

349
00:29:40,350 --> 00:29:42,450
¿Qué pasó? Amigo

350
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
Bebelo

351
00:29:45,100 --> 00:29:46,120
Celebre mi cumpleaños temprano

352
00:29:46,130 --> 00:29:48,800
¿Hacer un cumpleaños? Haz un tabú para ti

353
00:29:48,900 --> 00:29:50,700
Véndeme vino falso

354
00:29:50,710 --> 00:29:52,960
Como resultado, mi hermano todavía tiene diarrea.

355
00:29:53,400 --> 00:29:54,750
De ninguna manera

356
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Lo sabrás si lo bebes tú mismo.

357
00:29:57,210 --> 00:29:59,910
¡Bebe! Cuento tres veces y aun no bebes

358
00:29:59,950 --> 00:30:01,600
te mataré de un tiro

359
00:30:02,500 --> 00:30:07,200
Sólo bebe, mira claramente, mira.

360
00:30:21,000 --> 00:30:21,900
hermano mayor

361
00:30:33,300 --> 00:30:36,450
Maldita sea, usaste este método despreciable para obligarme.

362
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
No dejes que te toque este mes, vete rápido

363
00:30:42,750 --> 00:30:44,100
¿Dónde está mi Dios de la riqueza?

364
00:30:58,550 --> 00:31:00,700
Sr. Yang, no tenga miedo.

365
00:31:00,710 --> 00:31:02,580
Me envió aquí el coronel Yang Hu.

366
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
Por cierto te reconozco

367
00:31:07,510 --> 00:31:09,000
eres una gran persona

368
00:31:10,400 --> 00:31:12,100
Eres Erniu

369
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
Eres una chica cerdo

370
00:31:15,800 --> 00:31:19,600
Vamos, juguemos con soldados y atrapemos ladrones, ¿vale?

371
00:31:19,610 --> 00:31:22,590
Tu eres un soldado, yo soy un ladrón, me voy.

372
00:31:24,900 --> 00:31:27,500
Yang Long, por favor escúchame con claridad, de verdad...

373
00:31:27,510 --> 00:31:28,180
alguien

374
00:31:45,600 --> 00:31:48,100
Señor, ¿pipí?

375
00:31:48,110 --> 00:31:50,730
Tonterías, ¿deberías usarlo por diversión?

376
00:31:50,800 --> 00:31:52,710
Orinar aquí es una vergüenza para tu identidad.

377
00:31:52,720 --> 00:31:54,300
Entremos en el cuarto del loco.

378
00:32:08,700 --> 00:32:10,200
pedir prestado el baño

379
00:32:17,250 --> 00:32:21,100
Señor, hay tropas americanas.

380
00:32:23,800 --> 00:32:25,850
Hay tres tropas americanas.

381
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
¿Aquí?

382
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
dentro del gabinete

383
00:32:41,600 --> 00:32:46,150
Uno aquí, dos allá

384
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
Golpearte, loco

385
00:32:52,650 --> 00:32:55,300
¿No lo crees? Lo abriré para que lo veas

386
00:32:55,310 --> 00:32:56,110
ir

387
00:32:57,300 --> 00:33:00,700
Señor, mírelo, realmente hay uno.

388
00:33:00,810 --> 00:33:03,950
Señor, realmente hay

389
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
no lo crees

390
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Teniente coronel, parece un poco anormal.

391
00:33:17,710 --> 00:33:19,000
Llévalo primero y luego habla.

392
00:33:25,450 --> 00:33:27,100
Padrino...

393
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
No pierdas el tiempo, solo dispara

394
00:33:43,610 --> 00:33:45,210
El Viet Cong de afuera lo oirá.

395
00:33:45,220 --> 00:33:47,300
Aclaremos esto primero, ¿de acuerdo?

396
00:33:47,310 --> 00:33:49,710
Mientras te ocupes de tus propios asuntos, no tenemos que matarte.

397
00:33:49,720 --> 00:33:50,850
Solo quiero llevarme a Yang Long

398
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
¿Quieres llevarte a mi padrino?

399
00:33:52,810 --> 00:33:54,310
es mejor matarme

400
00:33:54,320 --> 00:33:55,700
Además, es un enfermo mental.

401
00:33:55,710 --> 00:33:57,550
no te diré nada

402
00:33:57,560 --> 00:33:59,300
¿Qué crees que nos va a decir?

403
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
Por supuesto que quiero saber sobre este tesoro... No.

404
00:34:02,700 --> 00:34:04,950
Baja el arma y ven con nosotros.

405
00:34:05,200 --> 00:34:07,800
Te dispararé si es necesario

406
00:34:07,810 --> 00:34:09,450
Preferiría ser descubierto por el Viet Cong.

407
00:34:10,600 --> 00:34:11,750
eres cruel

408
00:34:15,050 --> 00:34:16,000
vamos

409
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
¿Puedes dejar de apuntarme con esto?

410
00:34:20,450 --> 00:34:22,000
Si no fuera porque mi padrino esta en tus manos

411
00:34:22,010 --> 00:34:23,700
Puedo arrebatarte tu cuchillo en cualquier momento.

412
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
¿Verdad?

413
00:34:32,750 --> 00:34:33,700
ir

414
00:34:51,980 --> 00:34:54,500
Ajie, ¿por qué no vendes importaciones paralelas y conduces carros para ganado?

415
00:34:54,800 --> 00:34:58,250
No voy a conducir un carro de bueyes, voy a la ciudad a casarme.

416
00:34:58,500 --> 00:34:59,800
esta es mi esposa

417
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Este es mi suegro, este es mi tio.

418
00:35:03,510 --> 00:35:04,560
hola

419
00:35:05,500 --> 00:35:07,100
Tómalo, dártelo

420
00:35:07,450 --> 00:35:09,200
felicidades vamos

421
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
gracias

422
00:35:16,500 --> 00:35:18,450
Ayuda...

423
00:35:55,200 --> 00:35:57,700
No dispares...

424
00:36:00,600 --> 00:36:01,550
entrar

425
00:36:16,700 --> 00:36:18,370
Esta vez es realmente un cadáver.

426
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
Amigo, no hay razón para pedirme que muera contigo.

427
00:36:20,910 --> 00:36:23,660
¿Puedes dejarme salir y rendirme?

428
00:36:26,900 --> 00:36:28,200
¿cómo?

429
00:36:31,420 --> 00:36:34,700
No dispares, me rindo, soy Mouse Jay

430
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Estos bastardos no tienen humanidad.

431
00:36:40,810 --> 00:36:42,760
Dame el arma y déjame matarlos.

432
00:36:42,770 --> 00:36:43,720
Tráelo

433
00:36:44,450 --> 00:36:46,000
¿No es esto posible?

434
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Teniente coronel, déjeme distraerlos.

435
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
Ustedes ayuden a Yang Long a ir primero.

436
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
¿No fue ese sacrificio en vano?

437
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Sí, ¿cómo puedes bloquear tantas armas tú solo?

438
00:36:57,800 --> 00:37:00,250
Ustedes tres salgan corriendo y yo ayudaré a mi padrino a irse.

439
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
cállate

440
00:37:07,400 --> 00:37:09,500
¿Quieres ensordecer mis oídos? trae el cañón

441
00:37:09,510 --> 00:37:10,300
si señor

442
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Date prisa...

443
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
Vaya... ¿cómo podemos algunos de nosotros tratar con tanta gente?

444
00:37:24,010 --> 00:37:27,850
Dios mío, tengo una larga vida. No quiero morir temprano.

445
00:37:29,700 --> 00:37:30,500
fuego

446
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Tienes tantos hermanos

447
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
mi auto

448
00:38:05,500 --> 00:38:06,650
¿Estás bien?

449
00:38:06,660 --> 00:38:07,600
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

450
00:38:07,610 --> 00:38:09,100
Te dije que no bajaras

451
00:38:09,900 --> 00:38:11,000
Te dije que no bajaras antes

452
00:38:11,110 --> 00:38:12,210
Salvé a alguien y todavía me regañaron.

453
00:38:12,220 --> 00:38:14,100
Hermano no seas así

454
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
Sí, el equipo ya casi está aquí, salgamos de aquí rápido.

455
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Sí, date prisa y vete...

456
00:38:19,010 --> 00:38:22,160
Vámonos... vámonos...

457
00:38:28,350 --> 00:38:31,650
¡Ve más rápido, es realmente problemático! vamos

458
00:38:31,660 --> 00:38:32,760
Hermano, no hagas esto

459
00:38:32,770 --> 00:38:33,670
¿Qué?

460
00:38:33,680 --> 00:38:35,650
No regañes a los demás si no los ayudas.

461
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
bájalo

462
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
Teniente coronel, perdió mucha sangre.

463
00:38:46,610 --> 00:38:48,210
Consíguele la ojiva inmediatamente.

464
00:38:49,500 --> 00:38:51,100
No toques a mi padrino

465
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Padrino, ¿cómo estás?

466
00:38:53,010 --> 00:38:54,150
¿Quién eres?

467
00:38:54,210 --> 00:38:55,760
¿quien soy?

468
00:39:00,700 --> 00:39:02,500
¿Quién soy yo?, preguntas.

469
00:39:02,510 --> 00:39:04,560
Te he llevado tantas millas

470
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
Evite tantos Viet Cong

471
00:39:05,810 --> 00:39:07,570
¿Quién soy yo ahora?, preguntas.

472
00:39:08,900 --> 00:39:22,500
Has causado la muerte de mi familia y arruinado mi futuro.

473
00:39:12,510 --> 00:39:15,710
El Wanjie que casi me hace morir bajo disparos aleatorios

474
00:39:15,720 --> 00:39:19,900
Siempre he sido neutral a la izquierda, ahora me veo obligado a moverme hacia el neutral a la derecha.

475
00:39:19,910 --> 00:39:21,710
Contra el Vietcong

476
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Mi padrino y yo somos un dúo rico.

477
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
Ahora me veo obligado a mezclarme contigo

478
00:39:27,170 --> 00:39:30,500
Oye, ¿todavía te atreves a preguntarme quién soy en este momento?

479
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
ven

480
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
teniente coronel

481
00:39:37,500 --> 00:39:41,200
Señorita, y mucho menos temperamento y apariencia.

482
00:39:41,210 --> 00:39:44,830
Incluso en términos de figura, nadie se puede comparar contigo.

483
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
decir la verdad

484
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Sin mencionar la personalidad, incluso los ojos, los oídos, la boca y la nariz.

485
00:39:52,600 --> 00:39:55,100
No hay nada en ti que sea agradable a la vista.

486
00:39:55,110 --> 00:39:56,660
decir la verdad

487
00:40:01,900 --> 00:40:05,650
Nunca te avergüences y sigue trabajando duro.

488
00:40:12,200 --> 00:40:15,050
¿En serio? Es cierto que cada persona puede recibir 200.000 dólares estadounidenses.

489
00:40:15,060 --> 00:40:16,450
Dijiste que me conoces desde hace tanto tiempo.

490
00:40:16,460 --> 00:40:17,400
¿Te he mentido alguna vez?

491
00:40:17,410 --> 00:40:19,310
No, pero no te conozco desde hace mucho.

492
00:40:19,320 --> 00:40:20,420
¿Me crees o no?

493
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Eres tan poderoso en números, que aunque no lo creas, no puedes

494
00:40:23,100 --> 00:40:24,150
Pero mi padrino...

495
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
Él es el padrino de todos ahora.

496
00:40:25,410 --> 00:40:28,010
Por favor, piensa en una manera de sacarnos de aquí.

497
00:40:28,300 --> 00:40:31,340
No te preocupes, esta zona es toda mía...

498
00:40:36,800 --> 00:40:38,400
nuestros amigos vienen

499
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
dame dos cuchillos

500
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Proteger al teniente coronel Sí

501
00:40:55,300 --> 00:40:56,800
No lo necesito, nos vemos luego.

502
00:41:02,700 --> 00:41:04,400
Tu ve para allá, los demás me siguen.

503
00:41:04,410 --> 00:41:05,560
extenderse

504
00:45:29,650 --> 00:45:30,850
¡Soy yo!

505
00:45:59,400 --> 00:46:01,180
Hermano, no mires a los demás

506
00:46:01,200 --> 00:46:03,520
Esto no es un vistazo, esto es una mirada.

507
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
Ya sea mirando o mirando, está mal.

508
00:46:07,500 --> 00:46:09,800
En tu opinión, ¿cuándo he tenido razón alguna vez?

509
00:46:09,810 --> 00:46:11,110
Que digo, que veo, que pienso

510
00:46:11,120 --> 00:46:13,700
Lo que hago, lo que como... todo lo haces en mi contra

511
00:46:13,710 --> 00:46:15,400
¿Tu madre quería que me trataras así cuando te dio a luz?

512
00:46:15,800 --> 00:46:18,050
Hermano no seas tan ruidoso

513
00:46:18,060 --> 00:46:18,900
quiero ser ruidoso

514
00:46:18,910 --> 00:46:20,850
¿Tienes que bajar la voz cuando estás enojado?

515
00:46:21,500 --> 00:46:23,100
Me encuentras molesto, ¿no?

516
00:46:23,110 --> 00:46:25,550
Sabes, me has estado molestando desde que naciste.

517
00:46:25,650 --> 00:46:29,350
Bien, el perro grande muerde al perro pequeño y el perro pequeño baja la cabeza y se aleja.

518
00:46:29,360 --> 00:46:30,260
¿Qué tiene que ver contigo? perro viejo

519
00:46:30,270 --> 00:46:31,900
Si sigo haciendo ruido, te sacaré a mojarte bajo la lluvia.

520
00:46:31,910 --> 00:46:34,150
Me equivoqué...era viejo e irrespetuoso.

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
Todavía te estás aprovechando de mí

522
00:46:35,110 --> 00:46:37,300
Olvídalo hermano, deja de discutir con los demás.

523
00:46:37,460 --> 00:46:38,500
Continuar leyendo...

524
00:46:38,510 --> 00:46:40,350
Sin mirar, solo espiar

525
00:46:41,010 --> 00:46:42,800
Perro viejo, no te muevas más.

526
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
el suelo esta mojado

527
00:46:45,550 --> 00:46:47,110
Tú descansa primero y déjame hacerlo.

528
00:46:47,260 --> 00:46:48,730
Está bien, hermana mayor

529
00:46:50,700 --> 00:46:51,350
realmente no entiendo

530
00:46:51,360 --> 00:46:53,000
¿Por qué ustedes tres no se casan apropiadamente?

531
00:46:53,400 --> 00:46:55,390
Fue muy duro llegar hasta aquí desde Camboya.

532
00:46:55,400 --> 00:46:56,750
Estamos por los ideales y la libertad.

533
00:46:56,760 --> 00:46:57,940
No hay necesidad de decirle tanto

534
00:46:58,200 --> 00:47:00,100
Ni siquiera sabe lo que es una guerrilla.

535
00:47:00,110 --> 00:47:03,210
¿No lo sé? Los guerrilleros simplemente están ociosos

536
00:47:03,220 --> 00:47:05,850
Vulnerable, el equipo se separará en cualquier momento.

537
00:47:07,400 --> 00:47:08,700
deberías estar enojado

538
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
No estoy bromeando, lo digo en serio.

539
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
¿No está bien bromear?

540
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Está bien...

541
00:47:18,300 --> 00:47:20,820
Espero tener la oportunidad de verte apagar velas el próximo año.

542
00:47:20,830 --> 00:47:22,650
¿Cerrar la boca de cuervo?

543
00:47:22,660 --> 00:47:24,200
Llueve por la mañana y por la tarde.

544
00:47:24,210 --> 00:47:25,800
¿Cuándo quieres bajar?

545
00:47:25,900 --> 00:47:27,500
Si tienes la capacidad, pasa el resto de tu vida.

546
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
No culpes a Dios, es desafortunado.

547
00:47:34,700 --> 00:47:36,000
En realidad tengo muchas cosas

548
00:47:36,010 --> 00:47:37,710
Tomé mi propia decisión y te la oculté.

549
00:47:37,800 --> 00:47:38,840
Por ejemplo, esta vez...

550
00:47:39,000 --> 00:47:40,750
A Ming, no hace falta decir más.

551
00:47:40,700 --> 00:47:41,610
tu idea

552
00:47:41,620 --> 00:47:43,270
Incluso si no todos lo saben, lo entenderán.

553
00:47:43,280 --> 00:47:44,950
piensas en todos

554
00:47:44,910 --> 00:47:46,500
Es solo que ha estado lloviendo por mucho tiempo.

555
00:47:46,510 --> 00:47:48,110
Todos estan un poco molestos

556
00:48:01,270 --> 00:48:02,580
¿No puedes dormir?

557
00:48:05,100 --> 00:48:09,900
Desperté de mi sueño, pero sentí que era deber de un hombre proteger su tierra.

558
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
No puedo soportar verte como una niña

559
00:48:13,210 --> 00:48:14,810
Enfréntate al viento y la lluvia aquí

560
00:48:16,250 --> 00:48:19,150
Quiero darte un poco de calidez y aliento.

561
00:48:21,500 --> 00:48:23,420
La calidez y el aliento no son necesarios.

562
00:48:23,430 --> 00:48:25,400
Tienes razón en que tenemos la responsabilidad de proteger nuestra tierra.

563
00:48:25,410 --> 00:48:27,350
Tú quédate aquí, yo iré allí.

564
00:48:27,360 --> 00:48:28,610
Hola...

565
00:48:29,150 --> 00:48:30,850
¿Te gustaría ser un hombre?

566
00:48:30,860 --> 00:48:33,140
Si hay algún problema, esté alerta.

567
00:48:40,600 --> 00:48:43,510
Un día romperé el iceberg.

568
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
¿Quién? Si no dices nada, te dispararé.

569
00:48:50,100 --> 00:48:53,500
No te pongas nervioso, soy yo, solo orino

570
00:48:54,300 --> 00:48:57,300
Deberías orinar más lejos, ¿tienes miedo de que los demás no te vean?

571
00:48:57,390 --> 00:49:00,080
Sí, por eso vine aquí a orinar.

572
00:49:00,500 --> 00:49:01,900
Está lloviendo muy fuerte

573
00:49:01,910 --> 00:49:05,110
No puedo decir si es lluvia u orina.

574
00:49:05,000 --> 00:49:06,350
no me dispares

575
00:49:06,360 --> 00:49:07,660
Tu me disparas, yo te disparo

576
00:49:07,670 --> 00:49:09,100
No lo creo, solo vente

577
00:49:14,350 --> 00:49:16,450
Hay Viet Cong...

578
00:49:18,500 --> 00:49:21,500
Hay Viet Cong...

579
00:49:22,000 --> 00:49:24,300
Hay Viet Cong...

580
00:50:14,770 --> 00:50:17,150
¿Está listo? Dispuesto a admitir la derrota

581
00:50:17,500 --> 00:50:18,900
morir sin quejarse

582
00:50:19,560 --> 00:50:20,385
cabeza o palabra

583
00:50:20,516 --> 00:50:21,299
cabeza

584
00:50:21,474 --> 00:50:22,299
palabra

585
00:50:22,850 --> 00:50:24,000
cabeza

586
00:50:54,400 --> 00:50:57,150
Te vuelvo a preguntar ¿qué haces aquí?

587
00:51:03,400 --> 00:51:05,050
¿Qué estás haciendo aquí?

588
00:51:14,600 --> 00:51:15,860
Llévalo de regreso a la prisión del agua.

589
00:51:26,500 --> 00:51:28,720
¿Qué acabas de hacer? ¿Quieres matarlo?

590
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Solo quiero asustarlo y decirle que diga la verdad.

591
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Su corazón es más duro que el hierro.

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,460
Haz una llamada y me pondré en contacto contigo.

593
00:51:37,300 --> 00:51:39,400
Jefe, no puedes morir

594
00:51:42,500 --> 00:51:43,900
Ven, vamos a intentarlo

595
00:51:43,700 --> 00:51:44,950
no se si funciona

596
00:51:44,800 --> 00:51:46,260
Incluso si no funciona, tienes que hacerlo. Vamos.

597
00:51:48,300 --> 00:51:49,850
¿Qué estás haciendo?

598
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
Alguien viene...

599
00:52:04,350 --> 00:52:06,350
¿A dónde me llevas?

600
00:52:10,000 --> 00:52:14,100
ir

601
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
arrodíllate

602
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
Vamos, todos confiamos en ti.

603
00:53:32,560 --> 00:53:34,350
Esta vez definitivamente ganaremos.

604
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Perdido de nuevo

605
00:53:46,400 --> 00:53:47,700
Será mejor que evites que te derribe

606
00:53:47,710 --> 00:53:48,750
porque perdí demasiado

607
00:53:49,700 --> 00:53:50,600
no lo hagas

608
00:53:52,100 --> 00:53:53,400
¿Qué te pasó?

609
00:53:54,000 --> 00:53:55,300
ellos perdieron

610
00:54:06,300 --> 00:54:07,400
Juega todo el día

611
00:54:07,410 --> 00:54:09,010
Llévatelos y los interrogaremos.

612
00:54:09,370 --> 00:54:11,770
¿Por qué no juegas con ellos? tomar

613
00:54:17,700 --> 00:54:19,850
ganamos

614
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
si, lo se

615
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
Hasta ahora sólo sé que van a Tansongpa.

616
00:54:40,710 --> 00:54:43,460
Si hay más novedades os informaré en cualquier momento.

617
00:54:44,100 --> 00:54:45,150
lo entiendo

618
00:55:18,400 --> 00:55:20,000
Casi me matas por ti

619
00:55:21,200 --> 00:55:22,350
¿Qué está pasando ahí abajo?

620
00:55:22,360 --> 00:55:23,410
Está bien, está bien

621
00:55:23,420 --> 00:55:24,730
Está bien. ¿Cómo te llamas?

622
00:55:25,300 --> 00:55:26,950
Ven aquí. ¿Qué está sucediendo?

623
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
Ven aquí

624
00:55:28,510 --> 00:55:29,310
¿Qué está pasando?

625
00:55:29,320 --> 00:55:30,620
ven aquí, ven aquí

626
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
ven aqui rapido

627
00:55:32,800 --> 00:55:35,090
¿Qué estás haciendo?

628
00:55:35,100 --> 00:55:36,800
¿Has oído la noticia?

629
00:55:36,810 --> 00:55:38,590
El ejército estadounidense vuelve a llamar

630
00:55:38,600 --> 00:55:40,400
¿Real o falso?

631
00:55:48,650 --> 00:55:50,500
Tampoco hay nada delicioso

632
00:55:58,500 --> 00:56:00,400
¿Sabes cómo se vende la cerveza ahora?

633
00:56:00,410 --> 00:56:02,900
Te pareces al gordo de la prisión del agua.

634
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
No es así, es exactamente

635
00:57:10,350 --> 00:57:11,600
Sácalos primero

636
00:57:11,610 --> 00:57:12,510
ir

637
00:57:43,450 --> 00:57:44,300
Ve rápido

638
00:57:57,600 --> 00:57:58,500
hermano

639
00:57:58,450 --> 00:57:59,600
Dajiang

640
00:58:00,200 --> 00:58:03,950
realmente duele

641
00:58:03,960 --> 00:58:05,060
No te muevas, no te muevas

642
00:58:05,070 --> 00:58:07,170
Ayuda...

643
00:58:11,570 --> 00:58:14,800
Dajiang...

644
00:58:15,050 --> 00:58:17,700
Despierta, Dajiang, no puedes morir

645
00:58:17,600 --> 00:58:18,800
Ayuda

646
00:58:18,900 --> 00:58:36,500
Dajiang...

647
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
¿Fumar?

648
00:59:10,900 --> 00:59:15,000
Si mi hermano estuviera vivo, sería tan grande como el río.

649
00:59:15,700 --> 00:59:18,100
No digas tonterías para consolarme.

650
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
Murió en el primer año de la guerra de Vietnam.

651
00:59:21,850 --> 00:59:23,800
Tenía sólo diecisiete años en ese momento.

652
00:59:24,800 --> 00:59:27,100
¿Tu hermano es tan molesto como mi hermano?

653
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
No

654
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Porque no soy tan problemático como tú

655
00:59:31,010 --> 00:59:32,760
No tan impulsivo como tú

656
00:59:33,900 --> 00:59:35,550
no lo haré más

657
00:59:36,850 --> 00:59:40,700
Por mucho que regañe nadie me criticará

658
00:59:40,710 --> 00:59:42,550
Si pudiera cambiarte

659
00:59:42,560 --> 00:59:44,460
Entonces la muerte de tu hermano valió la pena.

660
00:59:45,200 --> 00:59:47,500
¡Estás diciendo tonterías! ¿Valió la pena la muerte de mi hermano?

661
00:59:47,510 --> 00:59:48,750
¿Qué quieres decir?

662
00:59:48,760 --> 00:59:50,600
Hermano, no hagas esto

663
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
Hermano, no hagas esto

664
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
Todos ustedes no son humanos

665
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
Date prisa y entierra a Dajiang, partamos.

666
01:00:13,700 --> 01:00:16,250
¿Qué dijiste? ¿Activar?

667
01:00:18,000 --> 01:00:20,300
Vale, nos cuentas

668
01:00:20,450 --> 01:00:22,560
¿Cuál es nuestra misión esta vez?

669
01:00:23,800 --> 01:00:27,300
¿Por qué murió mi hermano?

670
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
No puedo decírtelo todavía

671
01:00:29,210 --> 01:00:32,660
Entonces déjame decirte que esta vez realmente lo dejé.

672
01:00:35,450 --> 01:00:38,250
Teniente coronel, yo tampoco quiero morir de forma desconocida.

673
01:00:39,600 --> 01:00:41,950
Incluso si está claro, no quiero morir

674
01:00:51,200 --> 01:00:55,650
Si no lo dejas claro, prefiero morir aquí con mi hermano.

675
01:00:56,400 --> 01:00:57,710
yo tampoco te seguiré

676
01:01:01,650 --> 01:01:04,900
Teniente coronel, todos compartimos la vida y la muerte.

677
01:01:04,910 --> 01:01:06,260
Ayudándonos unos a otros en momentos de necesidad

678
01:01:06,400 --> 01:01:09,800
Creo que ya es hora de que se lo cuentes a todos.

679
01:01:13,850 --> 01:01:16,530
Bueno, de todos modos no está tan lejos del destino.

680
01:01:16,450 --> 01:01:18,500
Nuestra misión esta vez es... no puedo decirlo.

681
01:01:20,200 --> 01:01:21,800
¿Crees que estoy realmente loco?

682
01:01:21,810 --> 01:01:23,590
La razón por la que pretendo estar loco

683
01:01:24,010 --> 01:01:26,050
Fue porque no sabía quién eras al principio.

684
01:01:26,100 --> 01:01:29,600
Porque sé que hay espías entre nuestro grupo.

685
01:01:29,650 --> 01:01:30,700
¿Espía?

686
01:01:31,400 --> 01:01:33,550
No está mal, sólo...

687
01:01:36,150 --> 01:01:37,300
No pierdas el tiempo

688
01:01:42,310 --> 01:01:44,160
Póngase en contacto con la cabeza inmediatamente usando 1246 ciclos.

689
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Solicitar instrucciones de acción

690
01:01:54,990 --> 01:01:56,600
Todos hemos jurado luchar contra el comunismo.

691
01:01:56,610 --> 01:01:57,860
nadie haría tal cosa

692
01:01:58,150 --> 01:01:59,100
No más jugar

693
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
¿Dijiste que debió haber cogido el comunicador?

694
01:02:03,410 --> 01:02:04,976
Ahora alguien más lo recogió

695
01:02:05,976 --> 01:02:08,019
Ya he dicho antes que el Vietcong está lleno de trucos.

696
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
¿Cómo pudiste ser expuesta por ti tan fácilmente?

697
01:02:10,250 --> 01:02:12,180
También dijiste que la viste dejando deliberadamente una gasa.

698
01:02:12,190 --> 01:02:13,650
Dejemos que el Viet Cong nos siga

699
01:02:13,803 --> 01:02:14,802
¿Y qué?

700
01:02:14,850 --> 01:02:16,980
También dijo que la vio hablando por teléfono con el Viet Cong.

701
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
¿Y qué?

702
01:02:18,200 --> 01:02:21,160
De hecho, nadie creerá que eres un Vietcong.

703
01:02:21,300 --> 01:02:23,910
Incluso si eres realmente un Viet Cong, no lo creo.

704
01:02:24,050 --> 01:02:25,550
Dime, ¿eres vietcong?

705
01:02:25,560 --> 01:02:26,350
Yo no soy...

706
01:02:26,360 --> 01:02:27,490
Sé que debes decir que no

707
01:02:27,600 --> 01:02:30,420
De hecho, usted es realmente un Viet Cong, ¿no lo cree?

708
01:02:30,500 --> 01:02:31,400
Dime...yo...

709
01:02:31,410 --> 01:02:34,350
No hace falta decir que es...

710
01:02:54,300 --> 01:02:55,420
Liu Shunying

711
01:02:55,600 --> 01:02:58,400
Siempre te he considerado como un espíritu afín, un conocido de vida o muerte.

712
01:02:58,410 --> 01:03:00,110
No esperaba que nos traicionaras.

713
01:03:00,120 --> 01:03:02,460
No digas tanto. Si quieres matar, simplemente dispara.

714
01:03:02,500 --> 01:03:03,800
tu...

715
01:03:04,200 --> 01:03:06,800
No me mires, no quiero volver a verte.

716
01:03:40,430 --> 01:03:41,500
generales

717
01:03:41,650 --> 01:03:44,200
No importa para qué están aquí estas personas

718
01:03:44,210 --> 01:03:45,510
destruirlos a todos

719
01:03:45,520 --> 01:03:46,380
si general

720
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Escuché que los guerrilleros se escaparon otra vez.

721
01:03:48,810 --> 01:03:50,750
fue dificil atraparlos

722
01:03:50,950 --> 01:03:52,920
¿Cómo podemos dejar que se escapen?

723
01:04:55,750 --> 01:04:57,550
Si me arrebato este helicóptero

724
01:04:57,560 --> 01:04:58,800
eso seria desarrollado

725
01:05:05,550 --> 01:05:09,050
Teniente coronel, no es muy difícil cruzar este puente.

726
01:05:09,060 --> 01:05:12,150
Porque sólo hay dos ametralladoras bloqueándonos en el puente.

727
01:05:13,050 --> 01:05:15,250
Pero no es fácil llegar al final del puente.

728
01:05:15,250 --> 01:05:17,800
Porque allí nos esperan dos ametralladoras.

729
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Si te apresuras con fuerza

730
01:05:20,500 --> 01:05:23,150
Esto no es un puente, sino un callejón sin salida.

731
01:05:23,300 --> 01:05:25,400
Si no tomamos este puente, ¿cuántos desvíos tomaremos?

732
01:05:25,500 --> 01:05:27,650
Los jóvenes necesitan dos o tres días.

733
01:05:27,660 --> 01:05:29,800
Como este anciano, lleva más de una semana.

734
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
¿Escuchaste que, cuando las personas envejecen, deberían suicidarse antes?

735
01:05:33,550 --> 01:05:34,850
No bloquees la rotación de la tierra.

736
01:05:34,900 --> 01:05:39,100
Escuché, pero no te preocupes, no tienes posibilidades de envejecer.

737
01:05:39,200 --> 01:05:41,760
¿Podéis dejar de decir tonterías?

738
01:05:42,150 --> 01:05:44,400
Teniente coronel, quiero que crucemos el puente de noche.

739
01:05:44,410 --> 01:05:45,830
Un poco más confiado

740
01:05:54,400 --> 01:05:55,500
mira

741
01:05:59,650 --> 01:06:02,200
Estarán aquí en unas tres horas.

742
01:06:02,210 --> 01:06:03,610
se nos acaba el tiempo

743
01:06:03,620 --> 01:06:05,100
Es como llevar a un perro a un callejón.

744
01:06:05,220 --> 01:06:06,610
No me interesa ser un perro tigre

745
01:06:06,650 --> 01:06:09,150
Preferiría que me obligaran a ir a Liangshan. Es mejor ser ladrón que perro.

746
01:06:09,650 --> 01:06:12,400
Teniente coronel, la única manera ahora es cruzar el puente.

747
01:06:12,480 --> 01:06:13,780
Explota esos dos cañones ametralladores.

748
01:06:14,050 --> 01:06:15,610
Tan pronto como ustedes dos escucharon la explosión

749
01:06:15,830 --> 01:06:17,440
Simplemente limpia las dos ramas del puente.

750
01:06:18,000 --> 01:06:20,440
Otros cruzaron el puente apenas escucharon la explosión.

751
01:06:21,000 --> 01:06:22,050
¿Entiendes?

752
01:06:22,200 --> 01:06:22,980
entender

753
01:06:23,300 --> 01:06:24,520
no entiendo

754
01:06:24,700 --> 01:06:25,350
Sigue el ejemplo de todos

755
01:06:26,500 --> 01:06:27,580
viene un auto

756
01:06:31,300 --> 01:06:32,900
Déjame agarrar este vehículo militar primero.

757
01:06:33,750 --> 01:06:35,450
¿Hay realmente 200.000 dólares?

758
01:06:35,460 --> 01:06:36,760
Ya no es suficiente, vámonos.

759
01:07:12,150 --> 01:07:14,250
No te muevas o moriremos juntos

760
01:07:15,500 --> 01:07:17,250
Baja el arma y siéntate.

761
01:07:34,500 --> 01:07:36,800
No pierdas el tiempo, no olvides que tengo granadas.

762
01:07:39,810 --> 01:07:41,110
estacionamiento

763
01:07:41,028 --> 01:07:42,550
¿Cómo es? ¿Es seguro en la carretera?

764
01:07:42,725 --> 01:07:43,550
No está mal

765
01:07:43,730 --> 01:07:46,200
¿Has visto a los guerrilleros? No.

766
01:07:46,552 --> 01:07:47,464
tienes que tener cuidado

767
01:07:47,750 --> 01:07:49,250
Adelante, lo sé.

768
01:08:43,000 --> 01:08:44,200
¿Qué está pasando?

769
01:08:44,350 --> 01:08:45,400
guerrilleros

770
01:09:22,900 --> 01:09:25,350
adelante

771
01:09:25,360 --> 01:09:26,800
No cruces el puente

772
01:09:29,480 --> 01:09:31,828
Un hombre está a cargo y diez mil hombres son invencibles.

773
01:09:31,860 --> 01:09:32,730
ten cuidado

774
01:09:32,800 --> 01:09:34,230
Cuidado desde hace más de setenta años.

775
01:09:34,450 --> 01:09:35,800
¿Eres tan viejo?

776
01:09:58,600 --> 01:10:00,390
Hu Dizhu, ¿estás bien?

777
01:10:00,800 --> 01:10:02,610
Tío, ¿cómo estás?

778
01:10:06,400 --> 01:10:08,900
Tío no llores

779
01:10:09,450 --> 01:10:13,950
Yo... yo también tengo dolor.

780
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
quiero luchar duro contra ellos

781
01:12:01,808 --> 01:12:03,330
Ah Zhu...

782
01:12:03,980 --> 01:12:05,460
Azhu... tío...

783
01:12:05,640 --> 01:12:07,550
Azhu... tío...

784
01:12:07,810 --> 01:12:12,940
Tío Azhu, tienes que ser más fuerte.

785
01:12:13,420 --> 01:12:16,220
He sido tan fuerte desde el día que nací.

786
01:12:16,250 --> 01:12:18,480
No te preocupes, aunque sea el mar, seré hecho añicos.

787
01:12:18,490 --> 01:12:19,800
Yo también te llevaré de regreso

788
01:12:19,810 --> 01:12:22,660
¿No significa que me sorprendiste tanto que todo mi interior se puso patas arriba?

789
01:12:22,800 --> 01:12:26,400
Olvídalo, es mejor esperar la muerte que morir. Vamos.

790
01:12:26,410 --> 01:12:28,890
Tío, si el mar solo te incomoda

791
01:12:28,900 --> 01:12:29,520
puedo ayudar

792
01:12:29,530 --> 01:12:30,100
si

793
01:12:30,110 --> 01:12:33,400
No hace falta, mis hijas se casaron en el campo.

794
01:12:33,410 --> 01:12:35,800
Tío, todavía estás diciendo estas cosas en este momento.

795
01:12:35,850 --> 01:12:38,850
De lo contrario, ¿qué debería decir? ¿Pretendiendo ser genial?

796
01:12:39,250 --> 01:12:42,650
No es que no quiera irme, es que no puedo irme.

797
01:12:43,100 --> 01:12:47,150
No quiero morir, solo tengo que morir

798
01:12:48,250 --> 01:12:51,560
Está bien, después de todo moriré en el Este.

799
01:12:52,570 --> 01:12:54,250
No hay necesidad de morir en Occidente

800
01:12:55,100 --> 01:12:58,800
Ve, continúa completando tu misión.

801
01:12:59,000 --> 01:13:00,650
Nos vemos pronto

802
01:13:01,900 --> 01:13:04,700
A Ming, tú vas primero.

803
01:13:04,710 --> 01:13:06,950
somos nosotros los que vamos primero

804
01:13:08,250 --> 01:13:10,660
No nos cuides yo...

805
01:13:10,670 --> 01:13:13,060
A Ming, crecí

806
01:13:13,100 --> 01:13:14,960
Solo me gusta que no digas tonterías

807
01:13:15,250 --> 01:13:18,370
No arruines mi impresión que tengo de ti hasta ahora, ¿vale?

808
01:13:20,800 --> 01:13:23,470
Ya no diré mucho más. Cuídate.

809
01:13:23,500 --> 01:13:26,400
Si tienes suerte, ponte en contacto con nosotros.

810
01:13:27,800 --> 01:13:31,900
Prométeme no morir tan pronto, ¿vale?

811
01:13:34,400 --> 01:13:36,900
Tenemos que irnos lo antes posible, el ejército llegará pronto.

812
01:13:37,300 --> 01:13:38,800
Salgamos de aquí lo antes posible.

813
01:13:40,700 --> 01:13:41,900
vamos

814
01:13:51,750 --> 01:13:53,500
Nos vemos luego

815
01:13:57,700 --> 01:13:59,570
Ustedes los muertos son tan pesados

816
01:14:01,750 --> 01:14:05,300
Azhu, date prisa

817
01:14:26,200 --> 01:14:28,770
Tío, ya vienen.

818
01:14:29,600 --> 01:14:31,450
¿Crees que soy sordo?

819
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
Tío, déjame venir

820
01:14:38,900 --> 01:14:40,190
¿Crees que mi vista está apagada?

821
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
Tío, no me atrevo a jugarte una mala pasada.

822
01:14:41,710 --> 01:14:43,000
Cruzas el puente más de lo que yo camino.

823
01:14:43,010 --> 01:14:44,900
Bebo más agua salada de la que como.

824
01:14:45,120 --> 01:14:46,850
Creo que tu también eres muy honesto.

825
01:14:46,860 --> 01:14:49,000
Mantener un cigarrillo en la boca todo el día sin encenderlo

826
01:14:49,010 --> 01:14:50,750
Se que eres una persona honesta

827
01:14:50,760 --> 01:14:52,780
Este cigarrillo me lo regaló mi amigo antes de morir.

828
01:14:52,790 --> 01:14:54,000
solo lo guardo para el

829
01:14:54,850 --> 01:14:57,450
Entonces podrás devolvérselo en persona pronto.

830
01:14:57,745 --> 01:14:58,874
déjame venir

831
01:15:20,500 --> 01:15:22,330
¿Cómo murió tu amigo?

832
01:15:22,600 --> 01:15:23,650
cáncer de pulmón

833
01:15:30,250 --> 01:15:31,810
Ya viene...

834
01:15:32,450 --> 01:15:33,670
Lo tengo

835
01:15:36,400 --> 01:15:37,660
Llegó...

836
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
Lo tengo

837
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
La ubicación es correcta...

838
01:15:44,650 --> 01:15:46,700
Prepárate...

839
01:15:48,500 --> 01:15:49,650
fuego

840
01:15:58,100 --> 01:16:00,050
golpear

841
01:16:00,380 --> 01:16:02,250
Si no golpeas, simplemente muere.

842
01:16:23,600 --> 01:16:25,500
Tío, nos vemos abajo.

843
01:16:25,510 --> 01:16:28,000
Mal, está arriba

844
01:16:28,010 --> 01:16:30,460
Hemos estado viviendo en el infierno toda nuestra vida.

845
01:16:30,650 --> 01:16:33,200
¿Tienes que ir al infierno después de la muerte?

846
01:16:33,450 --> 01:16:35,750
¿Ves de qué color es el cielo?

847
01:16:36,760 --> 01:16:39,500
Es azul, supongo que es correcto.

848
01:16:39,550 --> 01:16:40,550
incorrecto

849
01:16:45,900 --> 01:16:47,420
es negro

850
01:16:53,500 --> 01:16:54,900
fuego

851
01:17:16,320 --> 01:17:17,750
La entrada está aquí

852
01:17:49,000 --> 01:17:49,750
sígueme

853
01:18:11,600 --> 01:18:12,750
¿Quién hará funcionar el generador?

854
01:18:12,760 --> 01:18:14,300
Yo... sígueme

855
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
ábrelo

856
01:18:31,100 --> 01:18:31,900
Sin respuesta

857
01:19:03,000 --> 01:19:04,800
Hay una reacción...

858
01:19:37,850 --> 01:19:40,800
Si este lote de armas cae en manos del Vietcong, mucha gente morirá.

859
01:19:40,810 --> 01:19:42,420
Hemos muerto mucho ahora

860
01:19:43,600 --> 01:19:45,050
Todos ayudan a instalar los explosivos.

861
01:19:45,060 --> 01:19:46,000
¿Explosivos?

862
01:19:46,300 --> 01:19:47,750
No querrás hacerlo estallar, ¿verdad?

863
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
Sí, hay nueve almacenes en este arsenal.

864
01:19:51,610 --> 01:19:53,260
Cada almacén cuenta con aislamiento de seguridad.

865
01:19:53,700 --> 01:19:56,600
Necesitamos instalar bombas de tiempo en cada almacén.

866
01:19:56,850 --> 01:19:58,450
Establece el tiempo en treinta minutos.

867
01:19:58,460 --> 01:19:59,260
espera un minuto

868
01:19:59,400 --> 01:20:02,000
Teniente coronel, no puede hacer estallar este lote de municiones.

869
01:20:02,010 --> 01:20:03,270
Este lote de cosas es muy importante para nosotros en Camboya.

870
01:20:03,280 --> 01:20:05,030
Las guerrillas anticomunistas son tan útiles

871
01:20:05,000 --> 01:20:08,050
Mi misión es volarlo, por favor ayuda.

872
01:20:09,900 --> 01:20:10,650
teniente coronel

873
01:20:10,660 --> 01:20:12,120
No te muevas, baja el arma.

874
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
No te muevas, baja el arma.

875
01:20:14,400 --> 01:20:15,400
baja el arma

876
01:20:15,410 --> 01:20:17,260
No es asunto mío, no me moví.

877
01:20:24,150 --> 01:20:26,600
Teniente coronel, por favor no vuelva a obligarme.

878
01:20:26,800 --> 01:20:29,050
¿Por qué tenemos que trabajar tan duro para permanecer en Vietnam?

879
01:20:29,130 --> 01:20:30,930
Sólo para destruir al Viet Cong

880
01:20:31,050 --> 01:20:32,880
No dejes que expandan su poder.

881
01:20:32,890 --> 01:20:35,720
Pisoteando nuestro país y matando a nuestra gente.

882
01:20:35,750 --> 01:20:38,450
Teniente coronel, admiro su devoción al deber.

883
01:20:38,460 --> 01:20:41,510
Y has resultado herido y ya no necesitas asumir la responsabilidad.

884
01:20:41,570 --> 01:20:43,800
Este lote de armas nos queda a nosotros.

885
01:20:43,810 --> 01:20:45,530
Usémoslo contra el Viet Cong.

886
01:20:46,350 --> 01:20:48,500
Tong Mingxin, eres responsable de hacerlo explotar.

887
01:21:07,150 --> 01:21:08,800
Me obligaste a hacer esto

888
01:21:12,950 --> 01:21:14,100
No te muevas... hermana mayor

889
01:21:14,100 --> 01:21:15,000
no te muevas

890
01:21:18,301 --> 01:21:19,344
padrino

891
01:21:21,300 --> 01:21:23,300
Tong Mingxin, date prisa y carga los explosivos.

892
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
Todos ayudan

893
01:21:53,550 --> 01:21:56,800
Hay que tener cuidado, quiero quedarme con este lote de armas.

894
01:22:23,250 --> 01:22:24,800
Tío, voy a buscarte

895
01:22:24,810 --> 01:22:26,910
Pero quiero presentarles algunos nuevos amigos.

896
01:22:57,550 --> 01:22:59,400
Voy a volar a estos bastardos

897
01:23:00,150 --> 01:23:04,150
Es inútil. Este lote de armas no puede caer en manos del Vietcong.

898
01:23:04,160 --> 01:23:06,260
Date prisa y ayuda a instalar los explosivos.

899
01:23:13,650 --> 01:23:14,450
hermana

900
01:23:14,460 --> 01:23:16,660
Hermana, no necesitas prestarme atención.

901
01:23:20,850 --> 01:23:21,800
teniente coronel

902
01:23:22,200 --> 01:23:23,700
ahí te ayudaré

903
01:25:27,800 --> 01:25:29,550
Un arma no es un héroe

904
01:31:39,550 --> 01:31:41,300
¿Todas estas personas están muertas?

905
01:31:42,000 --> 01:31:43,200
esperame

906
01:31:46,500 --> 01:31:47,400
Solo quedamos nosotros dos

907
01:31:47,410 --> 01:31:48,950
Date prisa, está a punto de explotar.

908
01:32:16,850 --> 01:32:19,100
Vámonos, ya es demasiado tarde.

909
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
¿Qué está pasando ahora?

910
01:32:23,010 --> 01:32:24,910
Vamos, está bien...

911
01:32:29,800 --> 01:32:32,750
¡Ve, ve rápido! A punto de explotar

912
01:32:32,760 --> 01:32:34,240
Mamá, ¿por qué me pariste solo con dos pies?

913
01:32:34,250 --> 01:32:35,800
Si tienes dos piernas más, puedes caminar más rápido.

914
01:32:38,950 --> 01:32:41,350
No subas... ¿Por qué?

915
01:32:41,360 --> 01:32:43,440
La puerta de arriba no se puede abrir. Hay muchos Viet Cong afuera.

916
01:32:45,850 --> 01:32:47,900
Tenemos que sentarnos aquí y esperar a morir.

917
01:32:50,800 --> 01:32:52,000
Toma el canal

918
01:32:55,900 --> 01:32:57,100
usar la fuerza

919
01:33:37,400 --> 01:33:38,280
Date prisa

920
01:34:55,200 --> 01:34:57,320
Finalmente llegamos aquí, ¿y ahora qué?

921
01:34:57,330 --> 01:34:58,540
Espera a que llegue el avión.

922
01:34:58,800 --> 01:35:00,350
¿Llegará definitivamente el avión?

923
01:35:00,750 --> 01:35:02,420
El teniente coronel me dijo que vendría.

924
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Pero nuestros planes cambiaron

925
01:35:04,200 --> 01:35:06,450
No sé si el avión volverá.

926
01:35:06,700 --> 01:35:08,200
Es hora de apostar

927
01:35:08,850 --> 01:35:09,800
¿Quieres apostar?

928
01:35:09,810 --> 01:35:11,120
Son todos los americanos los que son malos.

929
01:35:11,130 --> 01:35:12,500
De lo contrario, ¿cómo podría ser así?

930
01:35:12,800 --> 01:35:13,650
Maldita américa

931
01:35:13,660 --> 01:35:15,880
América es criada por perros y lobos...

932
01:35:20,510 --> 01:35:23,150
Dices eso, ¿has decidido adónde ir?

933
01:35:23,220 --> 01:35:24,800
por supuesto américa

934
01:35:43,700 --> 01:35:49,200
En la oscuridad, extiende la mano y explora cada centímetro del viaje.

935
01:35:50,800 --> 01:35:56,180
Dirás, indignado, ¿dónde está la salida?

936
01:35:57,600 --> 01:36:03,550
Siéntelo suavemente, trázalo suavemente, incluso si es vago.

937
01:36:04,600 --> 01:36:10,350
Te das cuenta que yo también estoy mirando este rincón oscuro

938
01:36:10,700 --> 01:36:14,300
La respiración lo dirá

939
01:36:18,550 --> 01:36:23,650
¿Cómo podemos maldecir? Deberíamos creer que en este mundo

940
01:36:25,600 --> 01:36:30,700
Estaré yo, todavía estaré yo, siempre alrededor

941
01:36:32,500 --> 01:36:37,650
¿Cómo puedo suspirar, cómo puedo arrepentirme de haber venido aquí?

942
01:36:39,150 --> 01:36:44,550
Se me olvidó decir que aquí hay una misión esperándote.

943
01:36:45,500 --> 01:36:51,950
Puedes cambiar el futuro

944
01:36:54,000 --> 01:36:59,950
Incluso si me siento agraviado, mis ojos están húmedos

945
01:37:01,000 --> 01:37:06,500
Por favor bórralo y mira a lo lejos.

946
01:37:07,800 --> 01:37:13,750
Incluso si hay un secreto, el cofre está lleno de represión.

947
01:37:14,850 --> 01:37:20,100
por favor relájate

948
01:37:21,500 --> 01:37:24,900
Todas las injusticias del mundo son completamente irrazonables.

949
01:37:24,960 --> 01:37:28,410
Pero dijiste que tienes derecho a luchar.

950
01:37:28,450 --> 01:37:32,100
La agitación en el mundo es como un juego de escondite.

951
01:37:31,900 --> 01:37:37,100
Pero dijiste que deberías trabajar duro para capturar la bandera.

952
01:37:35,450 --> 01:37:39,000
Aunque el mundo no puede ser completamente bueno y hermoso.

953
01:37:38,950 --> 01:37:42,400
Tienes que prometer que nunca escaparás.

954
01:37:42,460 --> 01:37:45,910
Hay tanta gente en este mundo que está tan perdida como tú.

955
01:37:45,920 --> 01:37:52,000
En este momento eres el más triste.